[modules] Put Frontend/OpenMP headers into a Clang module to fix the module build

These headers can be in a Clang module like the rest. This also fixes the
modules build that is currently struggling with these headers being textually
included in several other modules.