[Polly] Replace use of std::stringstream. NFC.

Use of std::-style (io)streams is discouraged in the LLVM coding style
(https://llvm.org/docs/CodingStandards.html#include-iostream-is-forbidden).
Replace with a use of llvm::Twine (which uses llvm::raw_ostream behind
the scenes).