[libc] Fix read under msan (#80203)

The read function wasn't properly unpoisoning its result under msan,
causing test failures downstream when I tried to roll it out. This patch
adds the msan unpoison call that fixes the issue.