llvm-objdump/ELF: fix crash when reading dyn str table (#87519)

When reading the dynamic string table, llvm-objdump used to crash if the
ELF was malformed, due to an erroneous consumption of error status.
Instead, propogate the error status to the caller, fixing the crash, and
printing a warning.