Makefile.rules: add missing CODESIGN call

When building an executable and a shared library at the same time (yes,
Makefile.rules is setup to do this!) the executable was not codesigned.

llvm-svn: 374251