[AMDGPU][PromoteAlloca] Don't stop when an alloca is too big to promote (#93466)

When I rewrote this, I made a mistake in the control flow. I thought we
could just stop promoting if an alloca is too big to vectorize, but we
can't. Other allocas in the list may be promotable and fit within the
budget.

Fixes SWDEV-455343