[Debuginfo][NFC] findRecursively: Replace std::vector by SmallVector

Summary:
Change std::vector to SmallVector to prevent re-allocations and to
have small pre-allocated storage.

Reviewers: clayborg, dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79123