[libc++][format][nfc] Remove dead code.

This was an early part of the prototype. This has never been shipped
enabled and the final version of this code looks completely different.