[lldb] Support compressed CTF

Add support for compressed CTF data. The flags in the header can
indicate whether the CTF body is compressed with zlib deflate. This
patch supports inflating the data before parsing.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D155221