[AMDGPU] Auto-generating lit test patterns (NFC) (#93837)

Test CodeGen/AMDGPU/build_vector.ll has the lit patterns partially
hand-written and the rest auto-generated. It doesn't look good when
changes are required with future patches. Auto-generating the entire
pattern. Moved out the R600 test into build_vector-r600.ll.