[clang-tidy] Make performance-inefficient-vector-operation work on members

Fixes https://llvm.org/PR50157

Adds support for when the container being read from in a range-for is a member of a struct.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101624