[mlir][linalg] Return tensor::PadOp handle from transform op

"transform.structured.pad" now returns all `tensor::PadOp` in addition to the padded ops.

Also add a test case that shows how to force an allocation for "tensor.pad" ops with a custom memory space.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153555