[ValueTracking] Fix KnownBits conflict for poison-only vector

If all the demanded elements are poison, return unknown instead of
conflict to avoid downstream assertions.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/75505.