[BOLT] Use Label annotation instead of EHLabel pseudo. NFCI. (#70179)

When we need to attach EH label to an instruction, we can now use Label
annotation instead of EHLabel pseudo instruction.