[hwasan] Prevent reordering of tag checks.

They were previously unconstrained, which allowed them to be reordered
before the shadow memory write.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107901