Keep configuration file search directories in ExpansionContext. NFC

Class ExpansionContext encapsulates options for search and expansion of
response files, including configuration files. With this change the
directories which are searched for configuration files are also stored
in ExpansionContext.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135439