[InstCombine] Tighten up known library function signature tests (PR #56463)

Replace a switch statement used to validate arguments to known library
functions with a more consistent table-driven approach and tighten it
up.