[mlir][polynomial] split polynomial types tablegen (#92805)

Similar to https://github.com/llvm/llvm-project/pull/92613

, but for
types.

Co-authored-by: Jeremy Kun <j2kun@users.noreply.github.com>