DWARFVerifier: Verify CU/TU index overlap issues

Discovered in a large object that would need a 64 bit index (but the
cu/tu index format doesn't include a 64 bit offset/length mode in
DWARF64 - a spec bug) but instead binutils dwp overflowed the offsets
causing overlapping regions.