AMDGPU: Skip folding REG_SEQUENCE if found unknown regclasses for its users

Use TII::getRegClass to return a valid regclass or a nullptr
if the RC is unknown for a given OpIdx. This fixes a potential
crash occurred while getting the RC from a variadic instruction.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120813