[flang][runtime] Delete CharacterAssign() (#74621)

Lowering doesn't use it, and won't need it in the future; it emits
in-line code for conversions and for assignments to scalars, and uses
the general Assign() routine for arrays.