[lld-macho] -section_rename should work on synthetic sections too

Previously, we only applied the renames to
ConcatOutputSections.

Reviewed By: #lld-macho, thakis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105079