[LLDB][NFC] Fix test that broke due to libc++ std::vector changes

D112976 moved most of the guts of __vector_base into vector, this broke
some LLDB tests by changing the result types that LLDB sees. This updates
the test to reflect the new structure.