[MachineOutliner] Don't outline functions starting with PATCHABLE_FUNCTION_ENTER/FENTRL_CALL

MachineOutliner may outline a "patchable-function-entry" function whose body has
a TargetOpcode::PATCHABLE_FUNCTION_ENTER MachineInstr. This is incorrect because
the special code sequence must stay unchanged to be used at run-time.
Avoid outlining PATCHABLE_FUNCTION_ENTER. While here, avoid outlining FENTRY_CALL too
(which doesn't reproduce currently) to allow phase ordering flexibility.

Fixes #52635

Reviewed By: paquette

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115614

(cherry picked from commit a6a07a51)