[DebugInfo] Fix Test Targets in D108261

It appears REQUIRES are needed for tests added in D108261.
This was not caught in the pre-merge tests but in the post-commit tests.
he fix is to move the tests into the target sub-directories.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113870