[mlir][ods] Allow custom directives to anchor optional groups in op assembly formats

`custom` directives were allowed to anchor optional groups in attribute
and type assembly formats already, but the feature was never extended to
operation assembly formats. This patch adds the feature to op assembly
formats too.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159243