[BasicAA] Return DecomposedGEP (NFC)

Instead of requiring the caller to initialize the DecomposedGEP
structure and then passing it in by reference, make
DecomposeGEPExpression() responsible for initializing and returning
the structure.