[AArch64] Make ACLE intrinsics always available part MTE

Make MTE intrinsics available in function scope too.
Followup from D133359.

Reviewed By: dmgreen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136062