[mlir][openacc] Add legalize data pass for compute operation (#80351)

This patch adds a simple pass to replace the uses inside compute operation. It
replaces the `varPtr` values with their corresponding `accPtr` values gathered
through the dataClauseOperands.

private and reductions variables are not included in this pass since they will
normally be replace when they are materialized.

Reland with fix for dependencies