[analyzer] Handle std::swap for std::unique_ptr

This patch handles the `std::swap` function specialization
for `std::unique_ptr`. Implemented to be very similar to
how `swap` method is handled

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104300