[SLP] Strengthen internal asserts about scheduled node state [NFC]

All members of a scheduled bundle must have valid dependencies, with no unscheduled ones, and only the lead element gets marked scheduled.