[libc] Update GPU documentation pages (#84076)

Summary:
After the overhaul of the GPU build the documentation pages were a
little stale. This updates them with more in-depth information on
building the GPU runtimes and using them. Specifically using them goes
through the differences between the offloading and direct compilation
modes.