[lld] Make lit files relocatable

2700da5f added lld/test/Unit/lit.site.cfg.py.in in a state
that half-supports relocatable lld lit tests.

Make them fully relocatable.

See description of fb80b6b2 for background.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152885