[ConstraintElim] Add additional switch case and use i8 instead of i32.

Shorten the types used to i8 for cheaper verification and add test case
where 2 cases have the same destination, as suggested in #67061.