Revert "[CLANG][DWARF] Handle DIE offset collision in DW_IDX_parent" (#95302)

Reverts llvm/llvm-project#95039

This looks like it caused the ASan bot to fail:
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/168/builds/20912

Offending line was changed in this PR