Fix: Actually erase remove the elements from AssumeHandles

Reviewers: sdmitriev, tejohnson

Reviewed by: tejohnson

Subscribers: llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68318

llvm-svn: 373494