[clang] Disable missing definition warning on pure virtual functions (#74510)

Warning '-Wundefined-func-template' incorrectly indicates that no
definition is available for a pure virtual function. However, a
definition is not needed for a pure virtual function.

Fixes #74016