AMDGPU/GlobalISel Add test for non-leaf complex patterns

GlobalIsel emitter does not import patterns where complex sub-operand
of a non-leaf complex pattern is referenced more then once. Multiple
references of complex patterns with same name and same sub-operands
represent the same operand. Document this with a test.