[VPlan] Simplify redundant trunc (zext A) pairs to A.

Add simplification for redundant trunc(zext A) pairs. Generally apply a
transform from D149903.

Depends on D159200.

Reviewed By: Ayal

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159202