[CMake] Split logic across test suite subdirectories (NFC)

The top-level CMake file in the test directory can be simplified by
moving relevant configuration options into the corresponding
subdirectories. Doing so makes it easier to understand what CMake
options are needed by the different test suites.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D69394