[X86] Add test coverage for and(ext(and(x, c1)),c2) patterns

This shows the failure to merge to and(ext(x),and(c1,ext(c2))) if the outer and has already been folded to a clear shuffle mask

Similar to the v8i1-masks.ll from regression D127115