[llvm-mca] Views are now independent from resource masks. NFCI

This change removes method Backend::getProcResourceMasks() and simplifies some
logic in the Views. This effectively removes yet another dependency between the
views and the Backend.
No functional change intended.

llvm-svn: 327214