FileError: Support zero-length file names

It's a common error in an API - to try to open an empty file, so it
seems like a reasonable FileError to produce "hey, you tried to open an
empty file" and to handle it the same way as any other file error.