[mlir][openacc] Add ReturnLike trait to acc.yield operation

Just add the trait as acc.yield is a return like op.

Reviewed By: razvanlupusoru, jeanPerier

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150617