[libc][math] Implement nexttoward functions (#72763)

Implements the `nexttoward`, `nexttowardf` and `nexttowardl` functions.
Also, raise excepts required by the standard in `nextafter` functions.

cc: @lntue