[Bitcode] Convert constexpr-to-instr.ll to use bitcode input (NFC)

We can't use an IR input once the relevant constant expressions
are no longer supported. Use a bitcode file instead, which will
be auto-upgraded (the whole point of this code...)