[lldb/Utility] Update path in FileSpec documentation (NFC)

Update FileSpec doxygen path to reflect its actual location in the
source-tree.

Signed-off-by: Med Ismail Bennani <medismail.bennani@gmail.com>