[BBUtils][NFC] Delete SplitBlockAndInsertIfThen with DT.

The method is marked for deprecation. Delete the method and move all of
its consumers to use the DomTreeUpdater version.

Reviewed By: foad

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149428