[lldb] Migrate distutils.version.LooseVersion to packaging (#82066)

The distutils package has been deprecated and was removed from Python
3.12. The migration page [1] advises to use the packaging module
instead. Since Python 3.6 that's vendored into pkg_resources.

[1] https://peps.python.org/pep-0632/#migration-advice