[flang] Improve "Error reading module file" error message

Instead of using a message attachment with further details,
emit the details as part of a single message.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96465